1
00:00:10,010 --> 00:00:11,315
Προηγουμένως στις Από...
2
00:00:11,315 --> 00:00:12,490
Πρέπει να μπούμε μέσα!
Θα είμαστε ασφαλείς εκεί μέσα.
3
00:00:12,490 --> 00:00:13,970
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.
4
00:00:15,754 --> 00:00:17,756
Γαμώ!
5
00:00:17,756 --> 00:00:19,410
Γιατί ήσουν
ουρλιάζει έτσι;
6
00:00:19,410 --> 00:00:21,282
Είδα ένα πολύ άσχημο όνειρο.
7
00:00:21,282 --> 00:00:23,066
Η μαμά σου σε χρειάζεται, εντάξει;
8
00:00:23,066 --> 00:00:24,415
Πηγαίνετε και ζητήστε βοήθεια.
9
00:00:30,291 --> 00:00:31,640
Μπαμπάς!
10
00:00:31,640 --> 00:00:33,076
Τζούλι!
11
00:00:34,860 --> 00:00:36,340
- Όχι!
- Σταμάτα!
12
00:00:36,340 --> 00:00:39,039
- Μπες μέσα!
- Δεν μπορούμε απλά να τους αφήσουμε!
13
00:00:39,039 --> 00:00:40,910
Αυτή η σκύλα έσκασε τη βόλτα μας
σπίτι με ένα γαμημένο κυνηγετικό όπλο!
14
00:00:40,910 --> 00:00:43,260
Δεν έχεις ιδέα
αυτό που κάνεις.
15
00:00:43,260 --> 00:00:45,219
Όλο αυτό το διάστημα
ήσουν λιγότερο από
16
00:00:45,219 --> 00:00:48,526
δύο ώρες μακριά
με αυτούς τους ανθρώπους.
17
00:00:48,526 --> 00:00:50,833
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
18
00:00:50,833 --> 00:00:53,140
Σταμάτα να χαμογελάς!
19
00:00:53,140 --> 00:00:55,577
Θα νιώσεις καλύτερα
αν βγεις έξω.
20
00:00:55,577 --> 00:00:57,318
Δεν μπορώ να γαμήσω
κάνε αυτό πια.
21
00:00:57,318 --> 00:00:58,971
ξέρω.
22
00:00:58,971 --> 00:01:02,018
Δεν θα έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Δεν θα άρεσε στον Βίκτορ.
23
00:01:02,018 --> 00:01:05,108
Κάθε φορά που βλέπω κάτι
πολύ περίεργο, το βλέπω αυτό.
24
00:01:05,108 --> 00:01:06,240
Αυτό το σύμβολο.
25
00:01:06,240 --> 00:01:08,024
Δεν είναι ασφαλές εδώ.
26
00:01:08,024 --> 00:01:09,547
Εδώ κοιμούνται.
27
00:01:15,771 --> 00:01:17,512
Έλα, Βίκτορ.
Πήγαινε, Βίκτορ, πήγαινε!
28
00:01:17,512 --> 00:01:20,297
Ίσως να είναι έτσι
μια από αυτές τις τρελές ιστορίες
29
00:01:20,297 --> 00:01:22,560
που λέμε μόνο στα πάρτι,
και θα είναι διασκεδαστικό και...
30
00:01:22,560 --> 00:01:24,910
Είναι κανείς εκεί μέσα;
31
00:01:24,910 --> 00:01:27,913
Παρακαλώ βοηθήστε μας.
Ήμασταν σε ένα λεωφορείο.
32
00:01:27,913 --> 00:01:31,178
Αναρωτιέσαι ποτέ
αν η Άμπι είχε δίκιο;
33
00:01:31,178 --> 00:01:32,527
Κι αν όλα είναι απλά ένα όνειρο;
34
00:01:36,052 --> 00:01:37,532
Αχ!
35
00:01:37,532 --> 00:01:39,751
Το αίμα μου είναι το αίμα σου τώρα.
36
00:01:46,541 --> 00:01:48,020
Τι εννοείς κατέρρευσε;
Ποιο σπίτι κατέρρευσε;
37
00:01:48,020 --> 00:01:49,239
Αυτό που βρίσκεται δίπλα στο εστιατόριο.
38
00:01:49,239 --> 00:01:50,980
- Ω Θεέ μου!
- Ταμπιθα!
39
00:02:30,280 --> 00:02:35,285
Σε έσπρωξε λοιπόν
σε ένα δέντρο και μετά εσύ...
40
00:02:35,285 --> 00:02:38,201
Εγώ-- Τότε ήμουν
κάπου αλλού.
41
00:02:39,724 --> 00:02:41,378
Εσύ λοιπόν, σαν...
42
00:02:41,378 --> 00:02:43,641
Λοιπόν, λες εσύ,
σαν, τηλεμεταφερόμενος;
43
00:02:43,641 --> 00:02:47,210
Όχι, εγώ... Ίσως.
Δεν ξέρω.
44
00:02:47,210 --> 00:02:49,386
Όταν το λες έτσι,
ακούγεται τρελό.
45
00:02:49,386 --> 00:02:53,129
Μπαμπά, πού είναι η Σάρα;
46
00:02:53,129 --> 00:02:55,349
Δεν ξέρω.
47
00:02:55,349 --> 00:02:57,133
Είπε ότι θα το έκανε
να είσαι ακριβώς πίσω μου.
48
00:02:57,133 --> 00:02:58,265
Λοιπόν, πιστεύεις ότι είναι ζωντανή;
49
00:02:58,265 --> 00:03:00,092
Δεν ξέρω.
50
00:03:00,092 --> 00:03:02,747
Εντάξει, κοίτα, σε χρειάζομαι πραγματικά
απλά να με περάσει από αυτό, εντάξει;
51
00:03:02,747 --> 00:03:06,142
Κοίτα, πέρασες
ένα δέντρο και μετά τι;
52
00:03:06,142 --> 00:03:08,753
Μετά ήμουν πίσω εδώ.
53
00:03:08,753 --> 00:03:11,365
Πως;
54
00:03:11,365 --> 00:03:13,105
στάθηκα τυχερός.
Βρήκα τον δρόμο μου. Ι-Ι--
55
00:03:13,105 --> 00:03:14,933
Όχι, κοίτα, κοίτα,
αν δεν θες να μου πεις,
56
00:03:14,933 --> 00:03:16,892
απλά πες ότι εσύ
δεν θες να μου πεις.
57
00:03:16,892 --> 00:03:18,763
- Γεια σου.
- Όχι, όχι. Μπαμπάς. Μπαμπάς.
58
00:03:18,763 --> 00:03:20,852
Το είπες αυτό
θα έβρισκες απαντήσεις.
59
00:03:20,852 --> 00:03:22,506
Είπες ότι είσαι
θα βγω εκει
60
00:03:22,506 --> 00:03:24,291
και βρείτε απαντήσεις
ή βρες τρόπο για το σπίτι!
61
00:03:24,291 --> 00:03:25,770
Αυτό είπες!
62
00:03:25,770 --> 00:03:27,598
Και τώρα είμαστε ακριβώς
από που ξεκινήσαμε!
63
00:03:27,598 --> 00:03:29,600
Ουάου, ούα, ουά!
64
00:03:29,600 --> 00:03:31,036
Γεια, τι συμβαίνει εδώ;
65
00:03:31,036 --> 00:03:33,735
Έλις, γεια.
Μίλα μου.
66
00:03:33,735 --> 00:03:35,302
Τι--
Τι έγινε;
67
00:03:38,305 --> 00:03:39,523
Τι συμβαίνει, γιε μου;
68
00:03:46,313 --> 00:03:49,664
Η Φατιμά. Αυτή, εμ...
69
00:03:50,882 --> 00:03:53,798
Κοίτα, χθες το βράδυ
έγινε άσχημα.
70
00:03:53,798 --> 00:03:54,930
Μπαμπά, έγινε πολύ άσχημα.
71
00:03:57,367 --> 00:04:00,675
Ναι, μου αρέσει
οι άνθρωποι που τα καταφέρνουν εδώ,
72
00:04:00,675 --> 00:04:01,806
είναι γιατί αυτοί...
73
00:04:04,200 --> 00:04:07,682
Υπάρχει ένα κομμάτι του εαυτού τους
που κρατούν.
74
00:04:07,682 --> 00:04:09,379
Δικαίωμα.
75
00:04:09,379 --> 00:04:13,035
Και... απλά νομίζω, ξέρεις...
76
00:04:14,732 --> 00:04:17,300
Κοίτα, χθες το βράδυ
Νιώθω σαν να είδα
77
00:04:17,300 --> 00:04:21,435
αυτό το κομμάτι της...
αρχίζουν να ξεφεύγουν.
78
00:04:22,653 --> 00:04:24,002
το πήρα. Καλά.
79
00:04:25,743 --> 00:04:27,092
Γεια σου.
Κοίτα με.
80
00:04:28,398 --> 00:04:29,356
Κοίτα με.
81
00:04:31,140 --> 00:04:34,274
Τότε έχει
να είσαι εσύ, εντάξει;
82
00:04:34,274 --> 00:04:38,147
Πρέπει να είσαι αυτό το κομμάτι της
που αυτό το μέρος δεν μπορεί να πάρει μακριά.
83
00:04:38,147 --> 00:04:40,671
Έτσι είναι
το ξεπερνάμε αυτό. Καλά;
84
00:04:40,671 --> 00:04:42,369
Ακόμα κι αν χάσουμε το δρόμο μας,
85
00:04:42,369 --> 00:04:45,546
κρατάμε ο ένας τον άλλον
και συνεχίζουμε να προσπαθούμε.
86
00:04:47,069 --> 00:04:48,157
«Μέχρι να φτάσουμε σπίτι.
87
00:04:50,028 --> 00:04:51,029
«Μέχρι να φτάσουμε σπίτι.
88
00:04:51,029 --> 00:04:52,030
Αυτό είναι σωστό.
89
00:04:53,467 --> 00:04:55,730
Αυτό το μέρος
δεν θα κερδίσει.
90
00:04:55,730 --> 00:04:56,731
Με καταλαβαίνεις;
91
00:04:58,689 --> 00:04:59,864
Καλός.
92
00:05:00,952 --> 00:05:02,563
Έλα εδώ. Ελα.
93
00:05:07,219 --> 00:05:08,569
Καλώς.
94
00:05:11,615 --> 00:05:13,008
- Εντάξει.
-Εμ...
95
00:05:14,618 --> 00:05:16,228
Πάω να δώσω
Kenny ένα χέρι
96
00:05:16,228 --> 00:05:17,752
έλεγχος
οι παγίδες ζώων και...
97
00:05:17,752 --> 00:05:19,928
Ας το κάνει κάποιος άλλος.
98
00:05:19,928 --> 00:05:21,277
Πήγαινε να δεις τη Φατίμα.
99
00:05:21,277 --> 00:05:23,279
Λοιπόν, εγώ...
100
00:05:23,279 --> 00:05:25,542
Ξέρεις, κατάλαβα
Ήμουν εκεί έξω, μπορούσα,
101
00:05:25,542 --> 00:05:27,588
διάλεξε της μερικά από αυτά
αγριολούλουδα που της αρέσουν.
102
00:05:27,588 --> 00:05:30,025
- Καλά. Καλός. Καλός άνθρωπος.
- Ναι.
103
00:05:30,025 --> 00:05:32,070
Γεια, ξέρεις τι;
Θα έπρεπε, ε,
104
00:05:32,070 --> 00:05:33,811
σκεφτείτε να πάρετε
της ένα νέο δαχτυλίδι.
105
00:05:33,811 --> 00:05:36,205
Αυτό το μικρό σύρμα-μπαμπά, εγώ--
106
00:05:36,205 --> 00:05:38,816
Ε, είσαι καλύτερα
από αυτό.
107
00:05:38,816 --> 00:05:40,427
Δικαίωμα;
108
00:05:42,472 --> 00:05:44,213
Χαίρομαι που επέστρεψες, μπαμπά.
109
00:05:45,301 --> 00:05:46,694
Ναι.
110
00:06:01,143 --> 00:06:05,843
"παίζει]
111
00:06:11,458 --> 00:06:16,245
♪ Όταν ήμουν μικρό αγόρι ♪
112
00:06:16,245 --> 00:06:18,552
♪ Ρώτησα τον πατέρα μου ♪
113
00:06:18,552 --> 00:06:20,380
♪ "Τι θα είμαι;" ♪
114
00:06:22,382 --> 00:06:24,732
♪ "Θα είμαι όμορφος;" ♪
115
00:06:24,732 --> 00:06:27,256
♪ "Θα είμαι πλούσιος;" ♪
116
00:06:27,256 --> 00:06:31,129
♪ Να τι μου είπε ♪
117
00:06:31,129 --> 00:06:34,437
♪ Que sera sera ♪
118
00:06:35,482 --> 00:06:38,702
♪ Ό,τι θα γίνει θα είναι ♪
119
00:06:40,835 --> 00:06:44,447
♪ Το μέλλον δεν είναι δικό μας να δούμε ♪
120
00:06:44,447 --> 00:06:47,276
♪ Que sera sera ♪
121
00:06:49,496 --> 00:06:52,368
♪ Αυτό που θα γίνει θα είναι ♪
122
00:07:01,856 --> 00:07:06,730
♪ Τώρα έχω
δικά μου παιδιά ♪
123
00:07:06,730 --> 00:07:09,211
♪ Ρωτούν τον πατέρα τους ♪
124
00:07:09,211 --> 00:07:12,823
♪ "Τι θα είμαι;" ♪
125
00:07:12,823 --> 00:07:15,435
♪ "Θα είμαι όμορφη;" ♪
126
00:07:15,435 --> 00:07:17,741
♪ "Θα είμαι πλούσιος;" ♪
127
00:07:17,741 --> 00:07:21,789
♪ Τους λέω τρυφερά ♪
128
00:07:21,789 --> 00:07:24,487
♪ Que sera sera ♪
129
00:07:25,967 --> 00:07:30,101
♪ Ό,τι θα γίνει θα είναι ♪
130
00:07:30,101 --> 00:07:34,932
♪ Το μέλλον δεν είναι δικό μας να δούμε ♪
131
00:07:34,932 --> 00:07:37,892
♪ Que sera sera ♪
132
00:07:40,111 --> 00:07:42,984
♪ Αυτό που θα γίνει θα είναι ♪
133
00:07:45,290 --> 00:07:47,379
♪ Que sera sera ♪
134
00:08:04,092 --> 00:08:06,660
Όλα έγιναν. Καλός. Τα πήγες υπέροχα.
135
00:08:06,660 --> 00:08:09,358
-Είσαι καλά.
- Αναπνεύστε, ανάσα, ανάσα.
136
00:08:09,358 --> 00:08:11,055
Απλώς θα κάνω
κλιπ εδώ, εντάξει;
137
00:08:11,055 --> 00:08:12,013
Καλός.
138
00:08:14,058 --> 00:08:16,496
Καλώς.
Απλά προσπαθήστε να το κρατήσετε στεγνό, εντάξει;
139
00:08:16,496 --> 00:08:18,236
Ναι.
140
00:08:18,236 --> 00:08:20,282
Μπορούμε να τα βγάλουμε μέσα
πιθανώς μια ή δύο εβδομάδες, εντάξει;
141
00:08:20,282 --> 00:08:21,370
Λοιπόν, τελειώσαμε εδώ;
142
00:08:21,370 --> 00:08:22,893
Α, έχεις...
143
00:08:22,893 --> 00:08:25,896
...τρία ραγισμένα πλευρά
και πιθανώς μελανιασμένο πνεύμονα.
144
00:08:25,896 --> 00:08:28,246
Δεν θα το έκανα ακριβώς
πείτε καλά, εντάξει;
145
00:08:28,246 --> 00:08:29,683
Είσαι καλά, μπαμπά;
146
00:08:29,683 --> 00:08:31,815
Ναι φίλε.
147
00:08:31,815 --> 00:08:34,426
Απλά κόβοντας την ανάσα μου,
αυτό είναι όλο.
148
00:08:34,426 --> 00:08:35,950
Πώς τα πάτε;
149
00:08:35,950 --> 00:08:38,605
Άκουσα ότι είχες
μια αρκετά δύσκολη νύχτα επίσης.
150
00:08:38,605 --> 00:08:41,433
Ήταν σε μια αναζήτηση με τον Βίκτορ.
151
00:08:41,433 --> 00:08:42,434
Είμαι εντάξει.
152
00:08:48,179 --> 00:08:50,486
Εμ, κοίτα, η ουσία είναι,
ήσουν πραγματικά τυχερός.
153
00:08:50,486 --> 00:08:52,444
Οπότε απλά μην κάνεις τίποτα
για να το κάνουμε χειρότερο, εντάξει;
154
00:08:52,444 --> 00:08:53,489
Καλώς.
155
00:08:53,489 --> 00:08:54,708
Θα σε επανεξετάσω σε λίγο.
156
00:08:54,708 --> 00:08:56,100
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.
157
00:09:00,670 --> 00:09:05,066
Παιδιά, μπορείτε να μου δώσετε
και η μαμά σου ένα δευτερόλεπτο;
158
00:09:05,066 --> 00:09:06,241
Ναι. Φυσικά.
159
00:09:13,117 --> 00:09:15,163
Η Ντόνα είπε ότι μπορούσαμε
διαμονή στο Colony House,
160
00:09:15,163 --> 00:09:17,165
αλλά δεν υπάρχει τρόπος στην κόλαση
παίρνω τα παιδιά...
161
00:09:17,165 --> 00:09:18,122
Τιγρέ.
162
00:09:19,384 --> 00:09:24,215
Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου.
163
00:09:25,695 --> 00:09:27,436
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
164
00:09:27,436 --> 00:09:28,742
λυπάμαι.
165
00:09:28,742 --> 00:09:30,308
- σκέφτηκα...
- Το ξέρω. λυπάμαι πολύ.
166
00:09:30,308 --> 00:09:31,266
λυπάμαι πολύ.
167
00:09:31,266 --> 00:09:32,441
Δεν μπορώ να σε χάσω.
168
00:09:33,529 --> 00:09:34,443
Όχι, όχι, όχι.
169
00:09:41,189 --> 00:09:43,234
Τζιμ...
170
00:09:43,234 --> 00:09:46,237
τα καλωδια δεν ειναι
συνδέεται με οτιδήποτε.
171
00:09:46,237 --> 00:09:47,804
Τι;
172
00:09:47,804 --> 00:09:49,719
Ναι, ήταν απλά
κρέμεται από το ταβάνι.
173
00:09:52,113 --> 00:09:53,680
Πώς υπήρχε ρεύμα
174
00:09:53,680 --> 00:09:55,116
αν τα καλώδια
δεν είναι συνδεδεμένοι;
175
00:09:55,116 --> 00:09:57,858
Tabitha, έχουμε
τόσα πολλά να μιλήσουμε.
176
00:10:01,035 --> 00:10:02,384
Πώς αντέχουν τα παιδιά;
177
00:10:05,909 --> 00:10:06,910
Δεν ξέρω.
178
00:10:10,392 --> 00:10:12,829
Νομίζω ότι θα το κάνω
πάρτε τα στο δείπνο
179
00:10:12,829 --> 00:10:16,354
για να δω αν μπορώ να πάρω φαγητό.
Δεν ξέρω πότε έχουν φάει.
180
00:10:16,354 --> 00:10:17,312
σε αγαπώ.
181
00:10:17,312 --> 00:10:18,530
Κι εγώ σε αγαπώ.
182
00:10:25,494 --> 00:10:27,061
Δεν είσαι
ακούγοντάς με.
183
00:10:27,061 --> 00:10:29,498
Όχι, ακούω,
και σου λέω να γαμηθείς.
184
00:10:29,498 --> 00:10:31,065
Σκέφτεσαι μετά
τι έγινε χθες το βράδυ
185
00:10:31,065 --> 00:10:32,370
Θα σας εμπιστευτώ απλά;
186
00:10:32,370 --> 00:10:33,937
Αυτό δεν θα γίνει
κάνει κάθε καλό κατά
187
00:10:33,937 --> 00:10:35,460
αυτά τα πράγματα
που βγαίνουν το βράδυ!
188
00:10:35,460 --> 00:10:37,724
Το μόνο που θα κάνεις είναι
κάνε τους πάντες εδώ νευρικούς.
189
00:10:37,724 --> 00:10:39,813
Όχι, αλλά δεν πειράζει
ξεκίνα να βγάζεις γαμημένα λάστιχα
190
00:10:39,813 --> 00:10:42,163
όμως, σωστά; Γιατί αυτό έκανε
άνθρωποι πραγματικά ήρεμοι!
191
00:10:42,163 --> 00:10:43,599
- Ουάου, ουάου!
- Είσαι ένα f--
192
00:10:43,599 --> 00:10:46,602
Ουά, ουα, ουα,
ουα, ουα, ρε, ρε, Ντόνα.
193
00:10:46,602 --> 00:10:48,909
Τι συμβαίνει... Τι συμβαίνει εδώ;
Τι συμβαίνει, Ντόνα;
194
00:10:48,909 --> 00:10:49,997
Ποιος στο διάολο είσαι;
195
00:10:51,259 --> 00:10:53,174
Μπόιντ Στίβενς.
196
00:10:53,174 --> 00:10:55,219
Είμαι ο σερίφης.
197
00:10:55,219 --> 00:10:56,960
Σκέφτηκα ότι ο Ασιάτης
ήταν ο σερίφης.
198
00:10:56,960 --> 00:11:00,529
Έχουμε λίγο
διαφωνία για τα πυροβόλα όπλα.
199
00:11:00,529 --> 00:11:02,226
Οι κάτοικοι δεν φέρουν όπλα.
200
00:11:02,226 --> 00:11:03,314
Αυτός είναι ο κανόνας.
201
00:11:03,314 --> 00:11:04,707
Και ποιανού ο κανόνας
είναι αυτό;
202
00:11:04,707 --> 00:11:05,708
Ορυχείο.
203
00:11:05,708 --> 00:11:09,669
Λοιπόν, οι κανόνες αλλάζουν.
204
00:11:10,757 --> 00:11:11,758
Όχι, όχι, όχι.
205
00:11:11,758 --> 00:11:13,455
Κατάλαβα, κρατήσου, στάσου.
206
00:11:13,455 --> 00:11:15,892
Ματιά. καταλαβαίνω.
207
00:11:15,892 --> 00:11:19,374
Καταλαβαίνω ότι αυτό είναι
όλα πολύ τρομακτικά, σωστά;
208
00:11:19,374 --> 00:11:21,593
Αλλά είχα
μια περίεργη γαμημένη εβδομάδα,
209
00:11:21,593 --> 00:11:23,508
οπότε είμαι λίγο λιγότερος
ασθενής από το κανονικό.
210
00:11:23,508 --> 00:11:26,381
Δεν σου αρέσουν οι κανόνες. Μεγάλος.
211
00:11:26,381 --> 00:11:28,731
παίρνεις το τουφέκι σου,
πας να ζήσεις στο δάσος,
212
00:11:28,731 --> 00:11:30,341
και φτιάξε οτιδήποτε
κανόνες που σου αρέσουν.
213
00:11:30,341 --> 00:11:31,342
Δες πόσο αντέχεις.
214
00:11:31,342 --> 00:11:33,475
Τώρα, τώρα.
215
00:11:33,475 --> 00:11:36,130
Θέλεις στέγη πάνω από το κεφάλι σου
τη νύχτα όταν εκείνα τα πράγματα
216
00:11:36,130 --> 00:11:40,395
βγες να κυνηγησεις, μετα βαζεις
το γαμημένο τουφέκι κάτω
217
00:11:40,395 --> 00:11:41,701
και ακούς την κυρία.
218
00:11:49,534 --> 00:11:51,362
Αυτή είναι μια καλή επιλογή.
219
00:11:51,362 --> 00:11:52,624
μμ.
220
00:11:52,624 --> 00:11:53,625
Μμ-χμ.
221
00:11:57,194 --> 00:11:58,065
Ακούω.
222
00:11:59,893 --> 00:12:04,114
Όλοι... θα έχουμε
223
00:12:04,114 --> 00:12:07,291
ήρθε η ώρα να μιλήσουμε, εντάξει;
Απαντήστε σε όλες τις ερωτήσεις σας.
224
00:12:07,291 --> 00:12:09,772
- Απλά να ξέρεις...
- Μαλάκα.
225
00:12:09,772 --> 00:12:12,427
...ότι είμαστε όλοι
σε αυτό το πράγμα μαζί,
226
00:12:12,427 --> 00:12:16,953
και ο μόνος τρόπος για να αποκτήσετε
μέσω αυτού είναι μαζί.
227
00:12:18,781 --> 00:12:20,783
Πάρτε τα στο σπίτι.
228
00:12:20,783 --> 00:12:24,047
Πάω. Πάω.
229
00:12:36,233 --> 00:12:37,452
Θέλετε κι άλλα;
230
00:12:37,452 --> 00:12:39,280
- Όχι, αυτό είναι καλό.
- Εντάξει, έλα.
231
00:12:49,246 --> 00:12:50,987
Okey-dokey. Εδώ.
232
00:12:54,425 --> 00:12:55,862
Αγάπη μου, χρειάζεσαι
να φάει κάτι.
233
00:12:55,862 --> 00:12:58,212
Δεν πεινάω.
234
00:12:58,212 --> 00:13:00,823
Να το έχεις, Τζουλ.
235
00:13:00,823 --> 00:13:01,824
Πραγματικά καλό.
236
00:13:04,740 --> 00:13:06,089
Μπορούμε να πάμε να δούμε τον Βίκτορ;
237
00:13:08,309 --> 00:13:09,571
Μαμά;
238
00:13:09,571 --> 00:13:10,877
Ναι;
239
00:13:10,877 --> 00:13:12,269
Μπορούμε να πάμε να δούμε τον Βίκτορ;
240
00:13:12,269 --> 00:13:13,749
Όχι, αγάπη μου, όχι τώρα.
241
00:13:13,749 --> 00:13:16,273
Έχει περάσει
δύσκολες μέρες.
242
00:13:17,840 --> 00:13:19,407
ελπίζω
δεν είναι θυμωμένος μαζί μου.
243
00:13:19,407 --> 00:13:21,844
Γιατί θα έκανε
να είσαι θυμωμένος μαζί σου;
244
00:13:21,844 --> 00:13:24,586
Εγώ και η Τζαντ
ήταν στο δωμάτιό του.
245
00:13:24,586 --> 00:13:27,284
Είπε ότι έψαχνε
ενδείξεις για το πώς να φτάσετε στο σπίτι.
246
00:13:27,284 --> 00:13:30,026
Του είπα Βίκτορ
δεν θα το άρεσε.
247
00:13:34,901 --> 00:13:37,077
Θα τα καταφέρουμε
να πάρουμε τα πράγματά μας πίσω;
248
00:13:37,077 --> 00:13:39,993
Ο Νόρμαν είναι εκεί κάτω.
249
00:13:39,993 --> 00:13:41,821
Δεν ξέρω, αγάπη μου.
250
00:13:42,865 --> 00:13:43,866
Φάτε το φαγητό σας, εντάξει;
251
00:13:46,086 --> 00:13:47,348
Που πάτε;
252
00:13:47,348 --> 00:13:49,176
Θα επιστρέψω αμέσως.
253
00:13:50,830 --> 00:13:52,832
Μπορώ -- Μπορώ να μιλήσω
σε σένα για ένα δευτερόλεπτο;
254
00:13:54,398 --> 00:13:55,312
Ναι.
255
00:14:05,975 --> 00:14:07,237
Σου αρέσει το τσάι;
256
00:14:07,237 --> 00:14:08,412
Ω, όχι, όχι.
257
00:14:08,412 --> 00:14:10,240
Σας ευχαριστώ. Είμαι εντάξει.
258
00:14:10,240 --> 00:14:11,198
Εμ...
259
00:14:14,810 --> 00:14:16,986
Ξέρω ότι επιβλέπετε
πολλές από τις προμήθειες στην πόλη,
260
00:14:16,986 --> 00:14:21,208
και αναρωτιόμουν αν ίσως
Θα μπορούσα να περάσω από την αποθήκευση;
261
00:14:21,208 --> 00:14:24,211
Όλα όσα είχαμε
ήταν σε εκείνο το σπίτι.
262
00:14:25,821 --> 00:14:28,693
Δεν έχουμε προμήθειες
ή ρούχα ή...
263
00:14:32,480 --> 00:14:35,309
Έλα να μείνεις σπίτι μας.
264
00:14:35,309 --> 00:14:37,485
Καλά;
265
00:14:37,485 --> 00:14:40,140
Οι μητέρες βοηθούν μαζί.
266
00:14:43,534 --> 00:14:45,275
Σας ευχαριστώ.
267
00:14:45,275 --> 00:14:46,973
Ευχαριστώ πολύ.
268
00:14:46,973 --> 00:14:49,453
Ακούς για την αρραβωνιαστικιά της Κρίστη;
269
00:14:49,453 --> 00:14:50,759
το έκανα.
270
00:14:51,673 --> 00:14:54,589
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι
συνέβη ποτέ πριν.
271
00:14:54,589 --> 00:14:57,722
Λοιπόν, ξέρετε,
πώς μοιάζουν οι προμήθειες;
272
00:14:58,767 --> 00:14:59,899
Δεν είναι καλό.
273
00:15:00,769 --> 00:15:03,076
Η καταιγίδα εξαφάνισε τη μισή σοδειά μας.
274
00:15:03,076 --> 00:15:05,252
Θα πρέπει να πάρουμε
πολύ σοβαρά με τα σιτηρέσια
275
00:15:05,252 --> 00:15:06,383
με όλους τους νέους ανθρώπους.
276
00:15:08,820 --> 00:15:12,172
είπε ο οδηγός
επέβαιναν 25.
277
00:15:12,172 --> 00:15:14,087
Τι συμβαίνει με τους ανθρώπους στο εστιατόριο
278
00:15:14,087 --> 00:15:15,697
και τα σώματα
βρήκαμε σήμερα το πρωί,
279
00:15:15,697 --> 00:15:17,786
κάνουμε λογιστική
για περίπου 22.
280
00:15:22,225 --> 00:15:26,838
Λεωφορείο με τρομαγμένους ανθρώπους,
και πυροβολώ ένα γαμημένο κυνηγετικό όπλο.
281
00:15:29,537 --> 00:15:31,321
Θα έχανες
άνθρωποι ό,τι κι αν γίνει,
282
00:15:31,321 --> 00:15:34,281
ας... επικεντρωθούμε λοιπόν
αυτά που σώσατε.
283
00:15:38,328 --> 00:15:40,374
Θα μου πεις
τι εγινε εκει εξω
284
00:15:44,117 --> 00:15:45,335
Γεια, πήρα άλλο ένα.
285
00:15:57,478 --> 00:15:58,392
Καλά.
286
00:15:59,959 --> 00:16:02,135
Ω, γάμα.
287
00:16:02,135 --> 00:16:03,266
Γαμώ.
288
00:16:04,354 --> 00:16:05,790
Σκατά.
289
00:16:05,790 --> 00:16:07,923
Μπορούμε να σώσουμε
αυτό;
290
00:16:07,923 --> 00:16:11,144
Όχι, υπάρχει...
Δεν μπορώ να βρω το...
291
00:16:13,320 --> 00:16:15,800
Μπορείς να σταματήσεις με τα λουλούδια,
παρακαλώ και απλά βοηθήστε;
292
00:16:23,417 --> 00:16:26,550
Άκου, φίλε, εγώ...
Καταλαβαίνω ότι μάλλον είσαι
293
00:16:26,550 --> 00:16:28,726
όλα λυγισμένα εκτός σχήματος
για όλη την Κρίστη.
294
00:16:32,295 --> 00:16:34,036
Δεν πειράζει.
295
00:16:34,036 --> 00:16:36,038
Είναι μια χαρά. Ε...
296
00:16:36,038 --> 00:16:40,651
Κοίτα, υπάρχει ένα--υπάρχει ένα--
υπάρχει μια ράβδος που βοηθάει
297
00:16:40,651 --> 00:16:42,262
στηρίξτε τις παγίδες.
298
00:16:42,262 --> 00:16:43,611
Απλώς... δεν...
299
00:16:43,611 --> 00:16:44,742
Εντάξει, εμ...
300
00:16:44,742 --> 00:16:46,222
Πρέπει να βάλω το...
301
00:16:46,222 --> 00:16:48,355
♪ Ξύπνα, μικρή Σούζι,
ξύπνα ♪
302
00:16:50,487 --> 00:16:52,620
♪ Ξύπνα, μικρή Σούζι,
ξύπνα ♪
303
00:16:52,620 --> 00:16:53,751
Τι στο διάολο είναι αυτό;
304
00:16:56,493 --> 00:16:58,930
♪ Ξύπνα,
μικρή Σούζι και κλάψε ♪
305
00:16:58,930 --> 00:17:01,411
♪ Η ταινία τελείωσε,
είναι τέσσερις η ώρα ♪
306
00:17:01,411 --> 00:17:03,587
♪ Και έχουμε βαθιά προβλήματα ♪
307
00:17:03,587 --> 00:17:06,373
-♪ Ξύπνα, μικρή Σούζι ♪
- Ιησούς.
308
00:17:06,373 --> 00:17:09,028
♪ Ξύπνα, μικρή Σούζι ♪
309
00:17:09,028 --> 00:17:12,466
♪ Λοιπόν, τι είμαστε
Θα το πεις στη μαμά σου;♪
310
00:17:12,466 --> 00:17:14,772
♪ Τι θα κάνουμε... ♪
311
00:17:16,035 --> 00:17:20,430
Εντάξει, πρέπει να φέρουμε
πίσω στην πόλη για να την θάψει.
312
00:17:20,430 --> 00:17:23,216
πως--
Γιατί να το κάνουν αυτό και...
313
00:17:23,216 --> 00:17:26,001
Απλά βάλε το διάολο
λουλούδια κάτω και βοήθησέ με.
314
00:17:27,872 --> 00:17:30,875
Σωστά, αυτή είναι,
κοίτα, αυτή είναι...
315
00:17:30,875 --> 00:17:32,355
είναι καρφωμένη στο δέντρο,
οπότε εγώ...
316
00:17:39,884 --> 00:17:41,190
Πάρε την Κρίστη.
317
00:17:42,670 --> 00:17:43,671
Τώρα.
318
00:17:43,671 --> 00:17:44,976
Ναι.
319
00:17:44,976 --> 00:17:45,977
Πάω!
320
00:17:47,936 --> 00:17:49,372
Βοηθήστε με.
321
00:17:51,287 --> 00:17:53,681
Παρακαλώ βοηθήστε με.
322
00:17:53,681 --> 00:17:55,422
Ναι, είναι εντάξει.
323
00:17:55,422 --> 00:17:56,379
Είναι εντάξει.
324
00:18:17,226 --> 00:18:19,054
Όχι, όχι.
325
00:18:19,054 --> 00:18:20,099
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι...
326
00:18:20,099 --> 00:18:21,317
Χαίρομαι που είσαι καλά.
327
00:18:21,317 --> 00:18:22,710
Τι;
328
00:18:22,710 --> 00:18:24,190
Είπα ότι χαίρομαι που είσαι καλά.
329
00:18:24,190 --> 00:18:26,105
Χάσαμε τόσους ανθρώπους,
Ανησυχούσα ότι...
330
00:18:26,105 --> 00:18:28,324
- Ποιος ήταν στο δωμάτιό μου;
- Συγγνώμη;
331
00:18:28,324 --> 00:18:30,457
Κάποιος ήταν στο δωμάτιό μου,
και πήραν κάτι.
332
00:18:30,457 --> 00:18:32,720
Νομίζω ότι είδα τον Jade
και το αγόρι του Μάθιους
333
00:18:32,720 --> 00:18:35,288
εδώ πάνω χθες το βράδυ. Αλλά--
334
00:18:35,288 --> 00:18:36,376
Με συγχωρείτε.
335
00:19:10,061 --> 00:19:11,802
Τι; Τι;!
336
00:19:13,500 --> 00:19:15,589
Τι;!
337
00:19:15,589 --> 00:19:17,852
Ω, γύρισες.
Άγια σκατά.
338
00:19:17,852 --> 00:19:19,070
Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι υπέροχο.
339
00:19:19,070 --> 00:19:20,071
Αυτό είναι δικό μου.
340
00:19:22,509 --> 00:19:23,684
- Αχ.
- Δώστε μου πίσω.
341
00:19:23,684 --> 00:19:25,294
- Ναι. Ε--
- Δώστε μου πίσω.
342
00:19:25,294 --> 00:19:27,122
- Λυπάμαι, εντάξει.
- Δώστε μου πίσω.
343
00:19:27,122 --> 00:19:29,211
Απλώς σκεφτόμουν ότι μπορούσα
απλά παίξε για λίγο...
344
00:19:29,211 --> 00:19:31,170
- Δώστε μου πίσω!
- Εντάξει! Καλώς.
345
00:19:31,170 --> 00:19:32,606
Ηρέμησε φίλε. Εδώ.
346
00:19:35,565 --> 00:19:37,393
Αυτό είναι το δωμάτιό μου!
347
00:19:39,656 --> 00:19:41,223
Δεν πας στο δωμάτιό μου!
348
00:19:41,223 --> 00:19:42,181
Καλά.
349
00:19:43,921 --> 00:19:44,835
Περιμένετε! Ω, υπομονή.
350
00:19:46,620 --> 00:19:49,057
Γεια σου! Κόψτε ταχύτητα! λυπάμαι.
351
00:19:49,057 --> 00:19:50,928
Καλά; Δεν έπρεπε να φύγω
στο δωμάτιό σας.
352
00:19:50,928 --> 00:19:52,234
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
353
00:19:52,234 --> 00:19:54,932
Έχω ψάξει
παντού για σένα.
354
00:19:54,932 --> 00:19:58,327
Υπάρχει αυτό το σύμβολο
που συνεχίζω να βλέπω.
355
00:19:58,327 --> 00:20:00,373
Δηλαδή, βλέπω συνέχεια πράγματα
που στην πραγματικότητα δεν υπάρχουν,
356
00:20:00,373 --> 00:20:02,070
αλλά κάθε φορά που το κάνω,
υπάρχει αυτό το σύμβολο,
357
00:20:02,070 --> 00:20:04,159
και υπάρχει αυτό το βιβλίο
που μου έδωσε η μαμά του Κένι.
358
00:20:04,159 --> 00:20:06,683
Κάποιος συνέχιζε να ζωγραφίζει το ίδιο
σύμβολο και υπάρχει μια εικόνα.
359
00:20:06,683 --> 00:20:08,424
Σας παρακαλώ
απλά σταμάτα!
360
00:20:12,950 --> 00:20:16,650
Δες αυτό. Δες αυτό.
361
00:20:16,650 --> 00:20:18,956
Πρέπει να υπάρχει λόγος
Αυτό το βλέπω παντού.
362
00:20:18,956 --> 00:20:20,393
Αυτός ο τύπος.
363
00:20:22,003 --> 00:20:25,441
Πρέπει να ήταν
βλέποντάς το επίσης. Δικαίωμα;
364
00:20:25,441 --> 00:20:27,965
Και κοίτα, εκεί.
365
00:20:27,965 --> 00:20:29,619
Ακριβώς στο πίσω μέρος.
366
00:20:29,619 --> 00:20:31,665
Αυτός είσαι, σωστά;
367
00:20:33,754 --> 00:20:36,060
Ίσως με κάποιο τρελό τρόπο,
368
00:20:36,060 --> 00:20:38,846
αυτό θα μπορούσε να είναι το κλειδί για
να φύγεις από δω στο διάολο.
369
00:20:41,109 --> 00:20:42,893
Εννοώ, Ιησού, όλο αυτό τον καιρό.
370
00:20:44,852 --> 00:20:45,896
Δεν θέλεις να πάμε σπίτι;
371
00:20:50,466 --> 00:20:52,729
Δεν έπρεπε να το αγγίξεις αυτό.
372
00:20:52,729 --> 00:20:55,428
Δεν είναι δικό σου.
Μείνε μακριά μου!
373
00:20:58,300 --> 00:20:59,388
Λοιπόν, γάμα κι εσύ!
374
00:21:01,216 --> 00:21:04,175
Περίμενε, γαμ...
375
00:21:17,232 --> 00:21:18,668
Ναι, πήρε το χρώμα
λίγο ξεθωριασμένο.
376
00:21:21,889 --> 00:21:24,718
Τις πρώτες εβδομάδες που ήμουν εδώ,
Το κουβαλούσα όπου κι αν πήγαινα.
377
00:21:24,718 --> 00:21:26,807
Το κρατούσα όταν κοιμόμουν.
378
00:21:28,287 --> 00:21:30,027
Ιδρωμένες παλάμες, υποθέτω.
379
00:21:36,382 --> 00:21:38,384
Εμένα... Μου αρέσει η ξανθιά.
380
00:21:39,907 --> 00:21:40,864
Είναι μια χαριτωμένη εμφάνιση.
381
00:21:49,482 --> 00:21:52,572
Εγώ... το ξέρω
όλα αυτά είναι πολλά.
382
00:21:54,922 --> 00:21:58,142
Αλλά μπορούμε να πάρουμε
μέσω αυτού μαζί.
383
00:21:58,142 --> 00:21:59,883
Γεια, συγγνώμη--εγώ--
384
00:21:59,883 --> 00:22:03,060
Όχι, δεν πειράζει.
Είναι μια χαρά. εγω απλα...
385
00:22:03,060 --> 00:22:04,105
Ίσως, εμ...
386
00:22:07,195 --> 00:22:09,719
Ίσως θα έπρεπε να μείνω μαζί
οι άλλοι από το λεωφορείο.
387
00:22:11,765 --> 00:22:14,550
Άνθρωποι πέθαναν χθες το βράδυ,
388
00:22:14,550 --> 00:22:17,510
και αυτός είναι ο βράχος που ζωγράφισα
για σένα που κάθεσαι εκεί
389
00:22:17,510 --> 00:22:19,947
σαν να ήταν αναμμένο
Το κομοδίνο σου στο σπίτι,
390
00:22:19,947 --> 00:22:24,473
και... είσαι απλά
συμπεριφέρεσαι σαν να είναι όλα...
391
00:22:25,561 --> 00:22:27,128
Απλά χρειάζομαι...
392
00:22:29,652 --> 00:22:30,871
Απλώς χρειάζομαι λίγο χρόνο.
393
00:22:30,871 --> 00:22:32,394
Κρίστη!
394
00:22:32,394 --> 00:22:35,266
Είσαι εδώ μέσα;
Είναι έκτακτη ανάγκη!
395
00:22:35,266 --> 00:22:36,920
Έρχεται.
396
00:22:36,920 --> 00:22:39,140
Κρίστη! Ναι, υπέροχο.
397
00:22:39,140 --> 00:22:40,750
- Τι;
- Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
398
00:22:40,750 --> 00:22:41,882
- Εντάξει.
- Τώρα.
399
00:22:41,882 --> 00:22:43,318
-Τι συμβαίνει;
-Πρέπει να φύγω.
400
00:22:43,318 --> 00:22:45,059
Υπόσχομαι ότι θα μιλήσουμε
μόλις επιστρέψω, εντάξει;
401
00:22:45,059 --> 00:22:46,234
- Όχι -
- Απλά-- Σ'αγαπώ.
402
00:22:46,234 --> 00:22:48,105
Μην κάνεις τίποτα
μέχρι να φύγω.
403
00:22:48,105 --> 00:22:49,803
- Κρίστη--
-Πρέπει να φύγω.
404
00:22:49,803 --> 00:22:50,891
λυπάμαι.
405
00:22:55,939 --> 00:22:57,114
Δεν πονάει.
406
00:22:58,986 --> 00:23:00,770
Είναι περίεργο, σωστά;
407
00:23:00,770 --> 00:23:01,902
Γιατί δεν πονάει;
408
00:23:05,819 --> 00:23:06,907
Είσαι ακόμα εκεί;
409
00:23:08,517 --> 00:23:09,475
Ναι.
410
00:23:10,563 --> 00:23:11,738
Ναι. Είμαι ακόμα εδώ.
411
00:23:13,522 --> 00:23:14,654
Πώς σε λένε;
412
00:23:16,699 --> 00:23:17,831
Είμαι η Έλις.
413
00:23:20,007 --> 00:23:21,008
Ωραίο όνομα.
414
00:23:22,357 --> 00:23:23,663
Είμαι η Κέλλυ.
415
00:23:23,663 --> 00:23:24,838
Γεια. Γεια σου Κέλλυ.
416
00:23:26,230 --> 00:23:29,669
Εμ...
417
00:23:29,669 --> 00:23:31,061
που είμαστε;
418
00:23:32,498 --> 00:23:34,325
Εμείς είμαστε...
419
00:23:34,325 --> 00:23:36,632
Είμαστε στο δάσος.
420
00:23:36,632 --> 00:23:37,938
Λίγο έξω από την πόλη.
421
00:23:38,982 --> 00:23:40,419
Τα ξύλα.
422
00:23:41,768 --> 00:23:42,682
Πως;
423
00:23:47,121 --> 00:23:48,122
Θεέ μου.
424
00:23:50,298 --> 00:23:51,299
Ήμασταν στο μπαρ.
425
00:23:59,263 --> 00:24:01,135
Αυτοί οι άνθρωποι μπήκαν μέσα.
426
00:24:06,575 --> 00:24:08,534
Ο Μπράιαν ούρλιαζε.
427
00:24:08,534 --> 00:24:10,840
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
428
00:24:10,840 --> 00:24:12,538
Όχι. Όχι.
429
00:24:12,538 --> 00:24:15,105
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Αυτοί--
430
00:24:15,105 --> 00:24:16,455
Μας έσυραν έξω. Αυτοί...
431
00:24:18,718 --> 00:24:20,720
με έκανε να παρακολουθώ.
432
00:24:23,940 --> 00:24:28,205
Είπαν ότι ήθελαν να...
παίξε μαζί μου.
433
00:24:28,205 --> 00:24:30,904
Τι-- Τι φ--
434
00:24:30,904 --> 00:24:32,427
Γεια σου.
435
00:24:32,427 --> 00:24:34,777
«Και, ο γιατρός είναι εδώ.
436
00:24:34,777 --> 00:24:38,346
Θα πάρει
σε νοιάζει, εντάξει;
437
00:24:38,346 --> 00:24:39,478
Γεια.
438
00:24:41,088 --> 00:24:42,959
Είμαι η Κρίστη.
439
00:24:42,959 --> 00:24:44,744
Απλώς θα πάρω
μια ματιά σε εσένα, εντάξει;
440
00:24:44,744 --> 00:24:45,832
Καλά.
441
00:24:47,747 --> 00:24:49,183
Είναι κακό;
442
00:24:50,271 --> 00:24:51,315
Είναι κακό.
443
00:24:51,315 --> 00:24:52,752
- Ω, Θεέ μου.
- Γεια σου.
444
00:24:52,752 --> 00:24:53,796
Είναι κακό.
445
00:24:53,796 --> 00:24:56,059
Γεια σου.
Πάρε το χέρι μου.
446
00:24:56,059 --> 00:24:58,192
Στύψτε το όσο πιο δυνατά
όπως σας αρέσει.
447
00:24:58,192 --> 00:24:59,759
Και θα το κάνω
ρίξτε μια ματιά, εντάξει;
448
00:24:59,759 --> 00:25:02,718
Σφίξιμο. Σφίξιμο.
449
00:25:02,718 --> 00:25:03,676
Καλός.
450
00:26:12,832 --> 00:26:15,878
Ω, είμαι εγώ
διακόπτει κάτι;
451
00:26:15,878 --> 00:26:18,011
έψαχνα
για τον γιατρό.
452
00:26:18,011 --> 00:26:20,579
Νομίζω το όνομά της
είναι η Κρίστη.
453
00:26:20,579 --> 00:26:22,406
Ε...
454
00:26:22,406 --> 00:26:24,844
Έπρεπε να ξεμείνει.
455
00:26:24,844 --> 00:26:28,021
Μπορώ...
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;
456
00:26:28,021 --> 00:26:32,765
Είσαι αυτός ο τύπος
κόλλησε κάτω από το σπίτι.
457
00:26:32,765 --> 00:26:35,028
Ναι.
458
00:26:35,028 --> 00:26:38,248
Αυτό το αγόρι από το λεωφορείο
που κόλλησε μαζί σου;
459
00:26:38,248 --> 00:26:41,338
Κάθισε απέναντι
ο διάδρομος από εμένα.
460
00:26:45,778 --> 00:26:47,344
Θα σε αφήσω να επιστρέψεις στο...
461
00:26:50,260 --> 00:26:51,479
Πού πήγαινες;
462
00:26:53,960 --> 00:26:55,135
Ήσουν σε ένα λεωφορείο.
463
00:26:56,745 --> 00:26:58,486
Πού πήγαινες;
464
00:26:58,486 --> 00:26:59,443
Ω.
465
00:27:01,576 --> 00:27:03,926
Ο ιππόδρομος.
466
00:27:03,926 --> 00:27:06,189
Θα έβαζα στοίχημα στα πόνυ.
467
00:27:06,189 --> 00:27:09,279
Έχω επισκεφτεί πίστες αγώνων
σε όλη τη χώρα.
468
00:27:09,279 --> 00:27:11,238
Ήταν ναυλωμένο λεωφορείο;
469
00:27:11,238 --> 00:27:13,936
Ε, δεν ξέρω.
Ήταν ένα λεωφορείο.
470
00:27:13,936 --> 00:27:16,939
Είχε ρόδες και πόρτα
και εισιτήρια που έπρεπε να αγοράσετε.
471
00:27:16,939 --> 00:27:18,288
Τι είναι στην τσάντα;
472
00:27:18,288 --> 00:27:20,203
Ω.
473
00:27:20,203 --> 00:27:22,945
Κάνεις πολλές ερωτήσεις.
474
00:27:24,468 --> 00:27:25,861
Έχω μόνο ένα ακόμα.
475
00:27:29,212 --> 00:27:31,084
Χρειαζόμαστε
λίγη βοήθεια εδώ!
476
00:27:33,739 --> 00:27:35,175
Γεια σου.
477
00:27:35,175 --> 00:27:36,567
Έι, υποτίθεται
να είσαι στο κρεβάτι.
478
00:27:37,656 --> 00:27:39,570
Ποιος στο διάολο είσαι;
479
00:27:39,570 --> 00:27:42,312
Με λένε Μαριέλ.
Είμαι νοσοκόμα.
480
00:27:42,312 --> 00:27:43,705
Ας σε πιάσουμε
από το πάτωμα, εντάξει;
481
00:27:43,705 --> 00:27:44,837
- Ναι.
- Έλα.
482
00:27:46,055 --> 00:27:48,536
Εντάξει, πάμε.
483
00:27:48,536 --> 00:27:51,539
Μικρή πληγή.
484
00:27:51,539 --> 00:27:52,975
«Κέι, θα δω
αν μπορώ να σε βρω
485
00:27:52,975 --> 00:27:54,977
μια ασπιρίνη ή κάτι τέτοιο.
Με συγχωρείτε.
486
00:27:54,977 --> 00:27:57,066
- Θα μείνω μαζί του.
- Ευχαριστώ.
487
00:27:58,502 --> 00:27:59,852
Είσαι καλά;
488
00:28:00,896 --> 00:28:01,854
Ω.
489
00:28:04,421 --> 00:28:05,858
Μπορείτε να φανταστείτε;
490
00:28:05,858 --> 00:28:07,860
Εμφάνιση σε ένα μέρος σαν αυτό
491
00:28:07,860 --> 00:28:10,297
για να το ανακαλύψουμε
η αρραβωνιαστικιά σου είναι εδώ;
492
00:28:10,297 --> 00:28:12,473
Τι είπατε;
493
00:28:13,996 --> 00:28:16,259
Λοιπόν, η Κρίστη και η Μαριέλ.
494
00:28:16,259 --> 00:28:17,826
Είναι αρραβωνιασμένοι.
495
00:28:22,309 --> 00:28:23,266
Είσαι τι μου;
496
00:28:23,266 --> 00:28:24,920
Ο πληρεξούσιός σας.
497
00:28:24,920 --> 00:28:27,227
Είναι κάτι που συνήθως
κάνω την πρώτη νύχτα,
498
00:28:27,227 --> 00:28:29,490
αλλά τα πράγματα έγιναν λίγο
διαφορετικά αυτή τη φορά.
499
00:28:29,490 --> 00:28:33,494
Έτσι, εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις
ή αν μπορώ να κάνω κάτι
500
00:28:33,494 --> 00:28:35,061
να κανω λιγο τα πραγματα...
501
00:28:35,061 --> 00:28:37,759
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
502
00:28:37,759 --> 00:28:40,936
Α, μόλις είχα
η επέτειος ενός έτους.
503
00:28:40,936 --> 00:28:42,459
Ήταν, χμ...
504
00:28:46,159 --> 00:28:47,290
Είσαι καλά;
505
00:28:48,422 --> 00:28:51,338
Υπάρχει νερό κοντά;
506
00:28:51,338 --> 00:28:54,341
Σαν ένα...
μια λίμνη ή μια λιμνούλα;
507
00:28:56,169 --> 00:28:59,215
Α, ναι, εννοώ,
έχουμε αυτό το μέρος που ονομάζεται
508
00:28:59,215 --> 00:29:01,478
τα Brundles όχι μακριά από εδώ.
509
00:29:01,478 --> 00:29:02,915
Μπορώ να το δω;
510
00:29:02,915 --> 00:29:04,525
Εδώ είναι.
511
00:29:05,831 --> 00:29:08,050
Το πιο κοντινό πράγμα
κανονική διασκέδαση έχουμε εδώ.
512
00:29:10,357 --> 00:29:11,750
Γιατί κάνουν
να το ονομάσουμε Brundles;
513
00:29:14,187 --> 00:29:16,580
Α, μόλις λεγόταν
ότι όταν έφτασα εδώ.
514
00:29:18,104 --> 00:29:19,366
Πώς ήξερες για...
515
00:29:19,366 --> 00:29:20,410
το είδα.
516
00:29:23,413 --> 00:29:25,328
Ήσασταν εσείς ο πρώτος
το λεωφορείο που είχε το όνειρο;
517
00:29:29,680 --> 00:29:31,944
Ναι, αυτά συμβαίνουν μερικές φορές.
518
00:29:31,944 --> 00:29:35,077
Οι άνθρωποι έχουν όλα τα είδη
περίεργες αντιδράσεις σε αυτό το μέρος.
519
00:29:36,252 --> 00:29:40,953
Όνειρα, εφιάλτες,
περίεργα προαισθήματα.
520
00:29:40,953 --> 00:29:43,825
Αλλά δεν ξέρουμε γιατί
ή τι σημαίνει.
521
00:29:43,825 --> 00:29:47,437
Γιατί συμβαίνει σε μερικούς ανθρώπους
και όχι σε άλλους.
522
00:29:47,437 --> 00:29:50,963
Αυτό το ένα κορίτσι, η Νάντια,
έλεγε ότι ήταν
523
00:29:50,963 --> 00:29:53,835
όπως ήταν αυτό το μέρος
μας φωνάζει,
524
00:29:53,835 --> 00:29:55,837
αλλά μόνο κάποιοι από εμάς ήμασταν
ακούγοντας αρκετά προσεκτικά
525
00:29:55,837 --> 00:29:56,838
να το ακούσω.
526
00:29:58,013 --> 00:29:59,536
Αλλά έχει κανείς...
527
00:29:59,536 --> 00:30:00,929
Ναί.
528
00:30:00,929 --> 00:30:04,541
Οι άνθρωποι έχουν εμμονές
πάνω σε αυτά τα πράγματα.
529
00:30:04,541 --> 00:30:07,327
Έχουν συγκρίνει
και το ξεχώρισε.
530
00:30:07,327 --> 00:30:10,069
Δεν μας είπε τίποτα
δεν ξέραμε ήδη.
531
00:30:10,069 --> 00:30:11,287
Ποιο είναι τι;
532
00:30:14,377 --> 00:30:15,465
Ότι έχουμε κολλήσει.
533
00:30:16,684 --> 00:30:18,555
Και κανείς δεν μπορεί να μας πει γιατί.
534
00:30:25,214 --> 00:30:26,737
Ετσι;
535
00:30:26,737 --> 00:30:28,565
Λοιπόν, εννοώ,
ακόμα κι αν ήμασταν σε νοσοκομείο,
536
00:30:28,565 --> 00:30:31,830
αυτό θα ήταν τουλάχιστον
λειτουργία 15 ωρών.
537
00:30:33,919 --> 00:30:35,529
Αλλά μιλάει.
538
00:30:35,529 --> 00:30:37,879
Εννοώ, είναι κυριολεκτικά
κάθεται εκεί και μιλάει.
539
00:30:37,879 --> 00:30:39,315
Ναι, ξέρω.
540
00:30:39,315 --> 00:30:42,579
Αλλά, πόσο καιρό
μπορεί να είναι εδώ;
541
00:30:44,146 --> 00:30:47,323
Εννοώ, μπορεί να είναι ώρες.
Μπορεί να είναι μέρες.
542
00:30:47,323 --> 00:30:49,412
Εγώ-- Δεν είναι
υποφέρει αυτή τη στιγμή,
543
00:30:49,412 --> 00:30:51,371
αλλά δεν ξέρω πώς
θα κρατήσει πολύ.
544
00:30:51,371 --> 00:30:52,807
Αυτά τα πράγματα,
θα επιστρέψουν απόψε.
545
00:30:52,807 --> 00:30:54,591
Εντάξει, τότε έχουμε
να τη βγάλω από εδώ.
546
00:30:54,591 --> 00:30:56,028
Κοίτα, δεν το κάνω
νομίζεις ότι καταλαβαίνεις.
547
00:30:56,028 --> 00:30:58,857
Θέλω να πω, είναι ένα θαύμα
είναι ακόμα ζωντανή.
548
00:31:00,293 --> 00:31:01,772
Τότε, τι κάνουμε;
549
00:31:10,085 --> 00:31:11,260
Πώς κάνουμε...
550
00:31:13,132 --> 00:31:14,611
Πώς το κάνουμε;
551
00:31:14,611 --> 00:31:16,613
Έχετε κάτι
στην τσάντα σου που μπορεί...
552
00:31:16,613 --> 00:31:18,441
Όχι, τίποτα αυτό
θα ήταν αρκετά δυνατό.
553
00:31:23,446 --> 00:31:24,926
Πρέπει να βγάλουμε τη ράβδο.
554
00:31:26,145 --> 00:31:29,670
Καλά. Θα το κάνει...
555
00:31:29,670 --> 00:31:31,672
Θα είναι ειρηνικό;
556
00:31:31,672 --> 00:31:32,934
Δεν ξέρω.
557
00:31:35,110 --> 00:31:36,285
Κοίτα, υπάρχει...
558
00:31:37,852 --> 00:31:40,420
υπάρχει μια ακόμη επιλογή.
559
00:31:40,420 --> 00:31:43,597
Όχι. Όχι.
560
00:31:43,597 --> 00:31:47,688
Δεν έχω τις τελευταίες της στιγμές
να είναι με το όπλο στο κεφάλι της, εντάξει;
561
00:31:47,688 --> 00:31:49,385
Κρίστη;
562
00:31:51,344 --> 00:31:52,432
Γεια σου.
563
00:31:53,563 --> 00:31:55,870
Είμαι ακριβώς εδώ.
564
00:31:57,524 --> 00:31:59,482
Δεν είμαι καλά, έτσι;
565
00:32:01,658 --> 00:32:02,746
Όχι.
566
00:32:05,401 --> 00:32:06,794
Όχι, δεν είσαι.
567
00:32:11,233 --> 00:32:12,408
Θα πεθάνω;
568
00:32:20,503 --> 00:32:21,417
Ναι.
569
00:32:32,951 --> 00:32:34,996
Αυτά είναι για τον μπαμπά.
570
00:32:34,996 --> 00:32:38,173
Μαμά, αυτό έχει μια τεράστια τρύπα
σε αυτό.
571
00:32:38,173 --> 00:32:41,785
Ετσι; Αν ταιριάζει, πάει.
572
00:32:41,785 --> 00:32:43,744
Α, όπως ακριβώς αυτό. Τέλειος.
573
00:32:48,705 --> 00:32:50,533
Πώς γίνεται, λοιπόν, ο Ίθαν
να περάσει το απόγευμα
574
00:32:50,533 --> 00:32:52,013
κοιτάζοντας μέσα
παιχνίδια με την κυρία Liu
575
00:32:52,013 --> 00:32:53,580
και κολλάω να το κάνω αυτό;
576
00:32:53,580 --> 00:32:55,712
Ω, γλυκιά μου, λυπάμαι,
θες να παίξεις με παιχνίδια;
577
00:32:56,844 --> 00:32:58,193
Έλα, Τζούλι.
578
00:32:58,193 --> 00:32:59,890
Αυτό είναι που είναι
ένας ενήλικας μοιάζει.
579
00:33:01,544 --> 00:33:02,545
Χμ.
580
00:33:04,330 --> 00:33:05,374
Ω.
581
00:33:07,072 --> 00:33:08,769
Δες αυτό.
582
00:33:08,769 --> 00:33:10,205
Δοκιμάστε αυτό.
583
00:33:12,294 --> 00:33:14,557
Αυτό είναι τόσο ανατριχιαστικό.
584
00:33:14,557 --> 00:33:17,430
Όλα αυτά τα πράγματα έχουν
ανήκε σε ανθρώπους που...
585
00:33:17,430 --> 00:33:18,735
Τι;
586
00:33:18,735 --> 00:33:20,433
Δεν είναι διαφορετικό
παρά ένα παλαιοπωλείο.
587
00:33:21,825 --> 00:33:23,001
Είναι λίγο διαφορετικό.
588
00:33:23,001 --> 00:33:25,046
Σου ταιριάζει. Τέλειος.
589
00:33:25,046 --> 00:33:27,222
Έτσι ζούμε με
Ο Kenny και η μαμά του τώρα;
590
00:33:27,222 --> 00:33:29,181
Και ο Τζαντ;
591
00:33:29,181 --> 00:33:30,878
Λοιπόν, μόνο προς το παρόν.
592
00:33:30,878 --> 00:33:32,923
Ξέρεις, κάποτε του πατέρα σου
ξανά στα πόδια του,
593
00:33:32,923 --> 00:33:34,012
τότε μπορούμε να αρχίσουμε να κοιτάμε...
594
00:33:37,406 --> 00:33:39,234
Μαμά;
595
00:33:39,234 --> 00:33:40,496
Μαμά, τι συμβαίνει;
596
00:33:42,498 --> 00:33:43,673
Τι συμβαίνει;
597
00:33:43,673 --> 00:33:44,805
Τίποτα.
598
00:33:44,805 --> 00:33:47,068
Μαμά, τι έγινε
μόλις τώρα;
599
00:33:47,068 --> 00:33:48,591
-Τι συμβαίνει;
- Περίμενε.
600
00:33:48,591 --> 00:33:51,029
Δεν ξέρω.
Τίποτα. Πάμε σπίτι.
601
00:33:51,029 --> 00:33:52,726
- Τι;
- Πάμε σπίτι.
602
00:33:52,726 --> 00:33:53,944
- Έλα.
- Εντάξει, εντάξει.
603
00:34:00,690 --> 00:34:01,691
Γεια, μωρό μου.
604
00:34:05,217 --> 00:34:09,308
Γύρισα λίγο
νωρίτερα από το αναμενόμενο.
605
00:34:11,397 --> 00:34:13,094
Αυτή η μεγάλη ταλάντευση που μιλήσαμε;
606
00:34:16,315 --> 00:34:17,968
Δεν πήγε αρκετά
με τον τρόπο που είχα σχεδιάσει.
607
00:34:20,580 --> 00:34:22,103
Αλλά έχω κάποια νέα. Ε...
608
00:34:23,800 --> 00:34:25,063
Κάποιος παντρεύεται.
609
00:34:27,152 --> 00:34:30,459
Ίσως το ήξερες ήδη.
610
00:34:32,809 --> 00:34:33,723
Ή μήπως...
611
00:34:43,255 --> 00:34:45,387
Ίσως τίποτα από όλα αυτά να μην είναι αληθινό.
612
00:34:48,564 --> 00:34:50,914
Ίσως εσείς και η Έλις να είστε
καθισμένος δίπλα στο κρεβάτι του νοσοκομείου
613
00:34:50,914 --> 00:34:55,528
με περιμένει
να ανοίξω τα μάτια μου.
614
00:34:55,528 --> 00:34:58,313
Απλά ανοίξτε τα μάτια σας! Op--
615
00:34:58,313 --> 00:35:00,446
Εννοώ, πώς θα μπορούσε ένα...
616
00:35:00,446 --> 00:35:03,405
Πώς θα μπορούσε ένας άντρας αυτό
αλυσοδεμένος σε έναν τοίχο σε ένα μέρος
617
00:35:03,405 --> 00:35:05,668
αυτό δεν είναι εκεί
ξέρεις το όνομά σου;
618
00:35:05,668 --> 00:35:08,018
Πώς μπορεί να είναι αληθινό;
619
00:35:08,018 --> 00:35:09,194
Αυτό--Πώς γίνεται-
620
00:35:17,419 --> 00:35:19,943
Μαμά, τι έγινε εκεί πίσω;
621
00:35:19,943 --> 00:35:22,511
Τίποτα. Είμαι καλά.
622
00:35:22,511 --> 00:35:23,512
μαμά.
623
00:35:23,512 --> 00:35:25,688
Τι;! Είμαι καλά.
624
00:35:25,688 --> 00:35:27,908
Ξέρεις, γιατί όχι
πάρτε τα επάνω, παρακαλώ.
625
00:35:27,908 --> 00:35:29,431
Μαμά, μίλα μου!
626
00:35:32,869 --> 00:35:34,306
Ξέρεις τι ξόδεψα
όλη τη νύχτα
627
00:35:34,306 --> 00:35:36,743
σκέφτεσαι σε εκείνο το εστιατόριο;
628
00:35:36,743 --> 00:35:39,485
Πώς θα έπρεπε
να φροντίζω μόνος μου τον Ίθαν,
629
00:35:39,485 --> 00:35:41,704
γιατί νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
630
00:35:41,704 --> 00:35:43,837
Και κάθισα εκεί και περιμένω
για αυτά τα πράγματα να βρει τον μπαμπά
631
00:35:43,837 --> 00:35:45,752
και να τον ξεσκίσει.
632
00:35:45,752 --> 00:35:48,146
Οπότε μην μου πεις ότι είσαι καλά,
και μη μου πεις ότι δεν είναι τίποτα.
633
00:35:52,454 --> 00:35:53,673
Ναι, κάτι είδα.
634
00:35:56,197 --> 00:35:57,677
Κάτι που δεν υπήρχε.
635
00:35:59,374 --> 00:36:02,290
Δεν είναι το πρώτο
ώρα που έγινε.
636
00:36:04,292 --> 00:36:05,424
Τι εννοείς;
637
00:36:11,995 --> 00:36:14,476
Αφού πέθανε ο Θωμάς,
638
00:36:14,476 --> 00:36:17,871
για μήνες μπορούσα
ακόμα τον ακούω να κλαίει.
639
00:36:20,569 --> 00:36:24,530
Μερικές φορές το έκανα
ακόμα και να μπω σε ένα δωμάτιο,
640
00:36:24,530 --> 00:36:25,792
και θα τον έβλεπα εκεί.
641
00:36:27,663 --> 00:36:31,058
Μόνο για ένα δευτερόλεπτο.
Πάντα ένιωθα τόσο γαλήνια.
642
00:36:34,453 --> 00:36:36,629
Σαν να με άφηνε
να ξέρεις ότι ήταν καλά.
643
00:36:38,935 --> 00:36:40,328
Αυτό είναι λοιπόν
έγινε μόλις τώρα;
644
00:36:41,590 --> 00:36:43,157
Είδες τον Θωμά;
645
00:36:43,157 --> 00:36:46,029
Όχι, όχι.
646
00:36:46,029 --> 00:36:49,772
Όχι, αυτό... αυτό ήταν διαφορετικό.
647
00:36:52,079 --> 00:36:54,473
Είδα δύο παιδιά
648
00:36:54,473 --> 00:36:57,084
στέκεται στη μέση
του δρόμου που με κοιτάζει.
649
00:36:58,216 --> 00:37:00,479
Αυτό όμως...
650
00:37:00,479 --> 00:37:01,436
Τι;
651
00:37:06,180 --> 00:37:07,355
Δεν ένιωθε γαλήνια.
652
00:37:10,532 --> 00:37:12,230
Η Έλις είναι ακόμα εκεί;
653
00:37:17,409 --> 00:37:18,584
Γεια.
654
00:37:20,238 --> 00:37:22,283
Ναι, είμαι ακόμα εδώ.
655
00:37:23,458 --> 00:37:26,635
Και, εμ,
ποιο είναι το άλλο αγόρι;
656
00:37:26,635 --> 00:37:29,290
Α, αυτό είναι...
αυτός είναι ο Kenny.
657
00:37:29,290 --> 00:37:31,423
Είναι ο αναπληρωτής μας.
658
00:37:31,423 --> 00:37:32,467
Γεια, Kenny.
659
00:37:32,467 --> 00:37:34,382
Γεια.
660
00:37:36,602 --> 00:37:38,430
Είστε όλοι τόσο ωραίοι.
661
00:37:40,780 --> 00:37:42,956
Χμ, μπορείς να πάρεις
το τηλέφωνό μου, παρακαλώ;
662
00:37:43,957 --> 00:37:45,567
Πρέπει να τηλεφωνήσω στη μαμά μου.
Πρέπει να της πω...
663
00:37:45,567 --> 00:37:48,440
Εμ, ναι, το, ε,
τα τηλέφωνα εδώ,
664
00:37:48,440 --> 00:37:50,137
δεν λειτουργούν πραγματικά.
665
00:37:51,834 --> 00:37:54,097
Αλλά, μπορούμε...
μπορούμε να σας γράψουμε μια σημείωση.
666
00:37:54,097 --> 00:37:57,710
Έχω λίγο χαρτί
μέσα στην τσάντα μου.
667
00:37:57,710 --> 00:37:59,581
Εσύ, ε... εσύ απλά
πες μας τι θες να πεις,
668
00:37:59,581 --> 00:38:01,148
και θα το γράψουμε
κάτω για σένα, εντάξει;
669
00:38:02,584 --> 00:38:03,846
Θα φροντίσεις να το πάρει;
670
00:38:04,891 --> 00:38:05,848
Ναι.
671
00:38:07,937 --> 00:38:08,982
Υποθέτω ότι θα ήταν εντάξει.
672
00:38:11,114 --> 00:38:12,115
Όποτε είσαι έτοιμος.
673
00:38:15,467 --> 00:38:18,774
Χμ, πες της...
674
00:38:20,298 --> 00:38:21,473
Πες της ότι την αγαπώ.
675
00:38:25,390 --> 00:38:28,175
Και λυπάμαι
Δεν της έδωσα μια αγκαλιά.
676
00:38:30,090 --> 00:38:32,875
Χμ, ήθελε ένα,
αλλά ήμουν τρελή όταν έφυγα...
677
00:38:34,921 --> 00:38:36,618
Ήταν τόσο ανόητο.
678
00:38:38,098 --> 00:38:39,969
Είχαμε αυτόν τον αγώνα
για τον Μπράιαν...
679
00:38:41,580 --> 00:38:44,147
Και εγω...
680
00:38:44,147 --> 00:38:47,194
Δεν της έδωσα μια αγκαλιά,
πες της λοιπόν ότι λυπάμαι.
681
00:38:47,194 --> 00:38:48,587
Και ε...
682
00:38:52,547 --> 00:38:53,679
Τι είναι αυτό;
683
00:38:53,679 --> 00:38:54,636
Γεια σου.
684
00:38:55,985 --> 00:38:57,073
Κέλλυ, τι συμβαίνει;
685
00:38:57,073 --> 00:38:58,901
Το ακούς αυτό; είναι...
686
00:38:58,901 --> 00:38:59,946
Κέλλυ! Γεια σου!
687
00:39:03,645 --> 00:39:05,517
Τι συμβαίνει, Κρίστη;
688
00:39:05,517 --> 00:39:07,693
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
689
00:39:07,693 --> 00:39:09,782
Όσο περισσότερο περιμένουμε,
τόσο περισσότερο θα υποφέρει, εντάξει;
690
00:39:09,782 --> 00:39:10,870
Καλά. Καλώς. θα το κάνω.
691
00:39:10,870 --> 00:39:12,088
Είναι η δουλειά μου.
692
00:39:12,088 --> 00:39:13,176
Γειά σου! Γειά σου;
693
00:39:13,176 --> 00:39:16,441
Γεια σου! Άκουσα κραυγές.
694
00:39:16,441 --> 00:39:17,398
Αυτή είναι...
695
00:39:19,444 --> 00:39:21,924
Είναι από το λεωφορείο.
696
00:39:21,924 --> 00:39:23,622
Την άφησαν έτσι.
697
00:39:25,711 --> 00:39:28,409
Κρίστη. ο Κένι. Ελα.
698
00:39:28,409 --> 00:39:29,367
Ελα.
699
00:39:30,759 --> 00:39:31,891
Πηγαίνετε όλοι πίσω
στην πόλη τώρα, εντάξει;
700
00:39:31,891 --> 00:39:33,109
Τι;
701
00:39:33,109 --> 00:39:34,546
Δεν χρειάζεται
να είσαι εδώ για αυτό.
702
00:39:34,546 --> 00:39:37,418
- Με όλο τον σεβασμό, Σερίφη...
- Κρίστη, δεν ρωτάω.
703
00:39:37,418 --> 00:39:38,941
Δεν φεύγω, εντάξει;
704
00:39:45,731 --> 00:39:47,559
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Πώς τη λένε;
705
00:39:47,559 --> 00:39:48,995
- Πώς τη λένε;
- Είναι η Κέλλυ.
706
00:39:48,995 --> 00:39:50,562
Γεια, Κέλλυ;
707
00:39:50,562 --> 00:39:51,824
Δεν μπορώ!
708
00:39:51,824 --> 00:39:54,087
Είμαι τόσο... Όχι!
709
00:39:54,087 --> 00:39:55,262
Καλά.
710
00:39:55,262 --> 00:39:56,306
Στύβεις
το χέρι μου, εντάξει;
711
00:39:56,306 --> 00:39:58,265
Καλώς.
712
00:40:01,529 --> 00:40:03,096
Εντάξει, Κέλλυ, απλά στρίμωξε.
713
00:40:03,096 --> 00:40:04,706
Καλός.
714
00:40:04,706 --> 00:40:06,882
Συνεχίστε να σφίγγετε.
715
00:40:22,507 --> 00:40:23,943
Μαριέλ;
716
00:40:28,904 --> 00:40:31,951
Γεια σου.
Όλα καλά;
717
00:40:31,951 --> 00:40:33,866
Παρακαλώ μείνετε.
718
00:40:35,607 --> 00:40:36,521
Κρίστη.
719
00:40:38,740 --> 00:40:39,872
Μωρό μου, τι...
720
00:40:39,872 --> 00:40:41,830
Απλά χρειάζομαι
εσύ να μείνεις.
721
00:40:41,830 --> 00:40:42,831
Μωρό μου, τι...
722
00:40:42,831 --> 00:40:45,007
Χρειάζομαι μόνο να μείνεις.
723
00:40:45,007 --> 00:40:47,488
Γεια σου.
724
00:40:47,488 --> 00:40:48,446
Έλα εδώ.
725
00:40:50,099 --> 00:40:51,057
Έλα εδώ.
726
00:40:55,670 --> 00:40:58,847
Ε, δεν πειράζει.
727
00:41:12,426 --> 00:41:14,994
θα...
728
00:41:14,994 --> 00:41:16,604
Θα κατευθυνθώ
πάνω στην εκκλησία.
729
00:41:16,604 --> 00:41:19,041
Είπα στη Ντόνα να κοιτάξω
μέσα από τα πράγματα
730
00:41:19,041 --> 00:41:20,565
που είχε ο πατέρας Χάτρι,
731
00:41:20,565 --> 00:41:22,871
δες αν υπάρχει κάτι
μπορούμε να διαβάσουμε στην υπηρεσία.
732
00:41:22,871 --> 00:41:23,916
- Ναι.
- Λοιπόν.
733
00:41:25,483 --> 00:41:26,440
ο Κένι.
734
00:41:28,529 --> 00:41:29,617
Ναι;
735
00:41:31,924 --> 00:41:33,099
Είναι αυτά τα πράγματα.
736
00:41:35,318 --> 00:41:36,363
Το έκαναν αυτό.
737
00:42:02,258 --> 00:42:03,259
Γεια σου.
738
00:42:04,304 --> 00:42:05,871
Γεια σου.
739
00:42:05,871 --> 00:42:08,613
Έχω, ε,
σε έψαχνε.
740
00:42:08,613 --> 00:42:10,440
Συγγνώμη, ήμουν απλά, ...
741
00:42:20,450 --> 00:42:22,714
Υποσχέσου μου ότι δεν θα γίνει
να είσαι πάντα έτσι.
742
00:42:26,065 --> 00:42:28,284
Μπορείς να πεις ψέματα αν χρειαστεί.
Απλά παρακαλώ...
743
00:42:31,287 --> 00:42:32,201
υπόσχεσέ μου.
744
00:42:37,598 --> 00:42:38,860
Ας παντρευτούμε.
745
00:42:39,992 --> 00:42:41,210
Τι;
746
00:42:41,210 --> 00:42:44,605
Κοίτα, το ξέρω
είπαμε να περιμένουμε,
747
00:42:44,605 --> 00:42:47,477
και, ξέρετε, ότι θα το κάναμε
κάντε το όταν γυρίσουμε σπίτι,
748
00:42:47,477 --> 00:42:50,785
αλλά εγώ... ξέρεις τι;
Δεν θέλω να περιμένω.
749
00:42:50,785 --> 00:42:53,614
Δεν θέλω να αφήσω αυτό το μέρος
να είναι αυτό που αποφασίζει
750
00:42:53,614 --> 00:42:55,007
όταν θα είμαστε ευτυχισμένοι.
751
00:42:57,313 --> 00:42:58,445
Ας το κάνουμε λοιπόν.
752
00:43:00,578 --> 00:43:01,579
Ας παντρευτούμε.
753
00:43:06,627 --> 00:43:08,150
Καλά.
754
00:43:08,150 --> 00:43:09,282
Καλά;
755
00:43:14,200 --> 00:43:15,636
Θα παντρευτούμε.
756
00:43:17,116 --> 00:43:19,640
Καλά! Καλά.
757
00:43:19,640 --> 00:43:23,818
παίρνουμε...
Παντρευόμαστε!
758
00:43:30,346 --> 00:43:32,958
Γεια σου.
Είναι από την κυρία Liu;
759
00:43:32,958 --> 00:43:35,221
Ήταν μέσα
η ντουλάπα αποθήκευσης.
760
00:43:35,221 --> 00:43:37,702
Είπε ότι θα μπορούσα να το έχω.
761
00:43:37,702 --> 00:43:38,833
Είναι ένα παζλ.
762
00:43:40,618 --> 00:43:41,619
Είναι τόσο ωραίο.
763
00:43:44,709 --> 00:43:47,755
Χμ, θέλω να μιλήσω
εσύ για κάτι.
764
00:43:47,755 --> 00:43:48,800
Εμ...
765
00:43:51,237 --> 00:43:54,240
Ξέρω πόσο σου αρέσει
να τα βλέπεις όλα σαν...
766
00:43:54,240 --> 00:43:56,808
σαν πρόκληση ή αναζήτηση.
767
00:43:56,808 --> 00:43:58,287
Αλλά απλά ήθελα
να συνειδητοποιήσεις...
768
00:43:58,287 --> 00:44:00,246
Ξέρω ότι είναι επικίνδυνο εδώ.
769
00:44:00,246 --> 00:44:02,509
Ξέρω ότι δεν είναι όπως τα πράγματα
είναι όλα απλά φανταστικά,
770
00:44:02,509 --> 00:44:04,380
και υπόσχομαι ότι θα προσέχω.
771
00:44:07,035 --> 00:44:08,036
Καλός.
772
00:44:12,693 --> 00:44:13,651
Γεια σου.
773
00:44:16,262 --> 00:44:17,480
Νομίζω ότι το κατάλαβα.
774
00:44:21,310 --> 00:44:22,268
Ωραίο, ε;
775
00:44:33,888 --> 00:44:35,629
- Ω, Θεέ μου. Σηκώνομαι.
- Τι συμβαίνει;
776
00:44:35,629 --> 00:44:37,239
- Σηκωθείτε τώρα. Αυτή τη στιγμή.
- Τι συμβαίνει;
777
00:44:37,239 --> 00:44:39,067
Πάμε. Μπες μέσα.
778
00:44:39,067 --> 00:44:41,548
Μπες μέσα, μπες μέσα, μπες μέσα.
779
00:44:49,948 --> 00:44:51,210
Ω, γαμ!
780
00:44:52,777 --> 00:44:53,691
Γαμώ!
781
00:45:00,219 --> 00:45:02,221
- Γεια σου.
- Γεια σου.
782
00:45:06,094 --> 00:45:08,227
Φαίνεται ότι είσαι
περνώντας και μια μαλακή μέρα.
783
00:45:09,271 --> 00:45:10,229
Ναι.
784
00:45:11,970 --> 00:45:16,496
Υπήρχε αυτό, κορίτσι
από το λεωφορείο έξω στο δάσος.
785
00:45:16,496 --> 00:45:18,454
Κέλλυ.
786
00:45:18,454 --> 00:45:20,108
Αυτά τα πράγματα
την έσυρε εκεί έξω,
787
00:45:20,108 --> 00:45:24,156
και πήραν ένα μέταλλο
ράβδος από μια από τις παγίδες.
788
00:45:25,244 --> 00:45:27,507
Το κόλλησαν ακριβώς μέσα
το κεφάλι της και σε ένα δέντρο.
789
00:45:28,682 --> 00:45:29,727
Το παιδί ήταν ακόμα ζωντανό.
790
00:45:31,119 --> 00:45:33,078
- Έπρεπε...
- Ναι.
791
00:45:34,340 --> 00:45:36,429
Συγγνώμη, Μπόιντ.
792
00:45:37,604 --> 00:45:39,998
Η Έλις είπε ότι ταξίδευε
με τον φίλο της, τον Μπράιαν;
793
00:45:41,564 --> 00:45:42,783
Αυτά τον πήραν.
794
00:45:44,524 --> 00:45:48,484
Είπε ότι... την έκαναν ρολόι
τι του έκαναν.
795
00:45:49,834 --> 00:45:51,966
Χριστός.
796
00:45:51,966 --> 00:45:55,883
Αστείο πράγμα όμως.
797
00:45:55,883 --> 00:45:57,798
Η πρώτη μου περιοδεία στο Ιράκ,
Ήμουν...
798
00:46:01,019 --> 00:46:03,151
Οδηγούσα με
μερικά παιδιά από τη μονάδα μου
799
00:46:03,151 --> 00:46:05,763
πίσω στο κέντρο διοίκησης μας.
800
00:46:05,763 --> 00:46:07,982
Οδηγήσαμε πάνω από ένα IED.
801
00:46:09,070 --> 00:46:10,898
Τζιπ τυπικής έκδοσης.
802
00:46:10,898 --> 00:46:13,596
Το γαμημένο πράγμα
φύσηξε αμέσως μέσα από αυτό.
803
00:46:13,596 --> 00:46:16,817
Τα δύο πρώτα παιδιά,
νεκρός από πρόσκρουση,
804
00:46:16,817 --> 00:46:18,688
αλλά υπήρχε
αυτό το παιδί από το Ουισκόνσιν,
805
00:46:18,688 --> 00:46:20,778
τον λέγαμε Smuckers
806
00:46:20,778 --> 00:46:23,868
γιατί το παιδί
γαμημένο λατρεμένο ζελέ.
807
00:46:25,695 --> 00:46:28,437
Τέλος πάντων, τα σκάγια
από το IED, δεξιά,
808
00:46:28,437 --> 00:46:31,266
σχισμένο κατευθείαν.
809
00:46:36,576 --> 00:46:37,795
Πέθανε στην αγκαλιά μου.
810
00:46:40,536 --> 00:46:41,755
Έκλαιγε.
811
00:46:43,235 --> 00:46:44,279
επαιτεία.
812
00:46:47,674 --> 00:46:49,589
Πρώτη φορά ποτέ
είδα κάποιον να πεθαίνει.
813
00:46:53,288 --> 00:46:55,638
Ο δεκανέας Μπράιαν Κέλι.
814
00:46:59,381 --> 00:47:00,905
Τι λέτε για αυτό;
815
00:47:00,905 --> 00:47:05,039
Αυτό είναι ένα... αυτό είναι ένα όμορφο
μεγάλη γαμημένη σύμπτωση,
816
00:47:05,039 --> 00:47:07,172
δεν νομίζεις;
817
00:47:07,172 --> 00:47:09,087
Μπράιαν Κέλι. J--
818
00:47:09,087 --> 00:47:10,740
Μπόιντ, αυτό είναι...
819
00:47:10,740 --> 00:47:14,919
Όχι, όχι, όχι. Σκότωσα ένα παιδί,
και αντί για πένθος,
820
00:47:14,919 --> 00:47:18,618
Στέκομαι εδώ προσπαθώντας
καταλάβετε πώς γίνεται κάτι από όλα αυτά
821
00:47:18,618 --> 00:47:20,185
τα σκατά μπορεί να είναι αληθινά!
822
00:47:24,189 --> 00:47:28,802
Μπόιντ, τι έγινε
στο δάσος;
823
00:47:33,676 --> 00:47:35,200
Πρέπει να πάω.
824
00:47:35,200 --> 00:47:37,680
Μπα! Όχι, όχι, όχι!
Δεν μπορείτε να περπατήσετε εδώ μέσα
825
00:47:37,680 --> 00:47:39,073
και πετάξτε ένα φορτίο
από σκατά όπως αυτό
826
00:47:39,073 --> 00:47:40,988
και μετά φύγε!
827
00:47:40,988 --> 00:47:42,511
Δεν θες να μου πεις; Πρόστιμο.
828
00:47:42,511 --> 00:47:43,948
Μιλάς όταν
έχεις όρεξη να μιλήσεις.
829
00:47:43,948 --> 00:47:45,601
Καλά.
830
00:47:45,601 --> 00:47:48,300
Απλά πρέπει να ξέρω
ότι τα μάζεψες.
831
00:47:52,782 --> 00:47:54,262
Προσπάθησα να κάνω αυτό που κάνεις εσύ, εντάξει;
832
00:47:54,262 --> 00:47:56,221
Και μόλις πήρα ένα μάτσο
από γαμημένα άτομα που σκοτώθηκαν.
833
00:47:56,221 --> 00:47:57,526
Ντόνα--
834
00:47:57,526 --> 00:47:58,876
Όχι, δεν χρειάζομαι
μια καταραμένη κουβέντα!
835
00:47:58,876 --> 00:48:01,182
Απλά πρέπει να ξέρω
ότι γύρισες!
836
00:48:04,359 --> 00:48:07,275
Γιατί αυτοί οι άνθρωποι δεν μπορούν
πάρτε πολλά περισσότερα από αυτό.
837
00:48:12,106 --> 00:48:13,107
Γαμώ.
838
00:48:16,154 --> 00:48:18,112
Δεν είμαι σίγουρος πόσο
περισσότερα μπορώ να πάρω.
839
00:48:19,766 --> 00:48:20,680
Καλά.
840
00:48:22,551 --> 00:48:23,596
Καλά.
841
00:49:03,331 --> 00:49:04,419
Γειά σου;
842
00:49:07,596 --> 00:49:08,510
Γειά σου;
843
00:49:14,342 --> 00:49:15,517
Κάποιος εδώ κάτω;
844
00:49:42,066 --> 00:49:43,415
Γεια, Kenny.